NotebookLM: pitaš svoj ugovor, a odgovor ti pokaže rečenicu iz koje je uzet

Ubaciš ugovor, pitaš koliki je penal ako isporuka kasni, i dobiješ brojku. Pored brojke stoji mali kružić. Klikneš na njega i lijevo se otvori tvoj ugovor, s obojenom rečenicom iz koje je brojka uzeta. To radi NotebookLM, Googleov alat koji od ljeta 2026. nosi ime Gemini Notebook. Isti alat, novo ime, i dalje besplatan s običnim Google računom.

Ovo je prva epizoda serije „Ljudi pitaju": svaka odgovara na ono što ljudi stvarno tipkaju u tražilicu. Ispod je cijela epizoda i sve što smo u njoj izmjerili: šest pitanja na izmišljenom ugovoru, tri klika koja su odgovor potvrdila i jedno mjesto gdje oznaka uz odgovor ne pokriva cijelu rečenicu.

Što NotebookLM radi drukčije

Većina AI alata odgovara iz svega što je pročitala na internetu. NotebookLM odgovara iz onoga što mu ti daš: Google u uputama piše da odgovori u chatu koriste samo tvoje izvore i da uz svaki odgovor stoji citat. Prijeđeš mišem preko oznake i vidiš puni navod. Klikneš i odvede te na to mjesto u dokumentu.

Google je 16. srpnja 2026. proizvod preimenovao u Gemini Notebook. Stara adresa notebooklm.google vodi na novu, notebook.google, a upute su se preselile na support.google.com/gemininotebook. U videu i na ovoj stranici koristimo oba imena, jer ljudi i dalje tipkaju staro.

Besplatni plan zove se Standard: do 100 bilježnica i do 50 izvora u svakoj, s običnim Google računom. Hrvatska je na Googleovu popisu zemalja, a hrvatski na popisu jezika odgovora. Sučelje je kod nas bilo na engleskom, odgovori na hrvatskom.

Kako ubaciš ugovor i postaviš prvo pitanje

1. 1.Nova bilježnica, pa izvor. Na notebook.google otvoriš novu bilježnicu, klikneš „Add sources", pa „Upload files" i izabereš PDF. Bilježnica se sama nazove po dokumentu (kod nas „Ugovor o isporuci uredske opreme") i za koju sekundu napiše kratak sažetak s tri predložena pitanja.
2. 2.Jezik odgovora. Gore desno Settings, pa „Output language", pa hrvatski. Google piše da postavka vrijedi za odgovore u chatu, vodiče za učenje, Audio Overview i Video Overview.
3. 3.Pitanje običnim riječima, kako bi ga pitao kolegu: „Koji je rok isporuke i od kada se računa?" Odgovor je u našim snimkama stizao za devet do dvadeset sekundi, a iza svake tvrdnje stoji mala oznaka s brojem.

Što klik na oznaku pokaže

Ugovor smo izmislili za epizodu: NovaForma d.o.o. isporučuje Brzoj Akademiji d.o.o. dvanaest stolica i dvanaest stolova, 9.720 € bez PDV-a, dvanaest članaka na tri stranice, bez osobnih podataka. Pa smo ga mogli pitati što god hoćemo.

Rok isporuke. Odgovor: trideset radnih dana, od dana kad predujam bude vidljiv na računu dobavljača. Klik na oznaku otvori ugovor u lijevoj ploči i oboji komad teksta koji je alat čitao. Rečenica je bila na dnu obojenog komada, pa smo malo spustili kotačićem: članak 4.1, doslovno to.

Garancija. „Koliko traje garancija na stolove?" Odgovor: pet godina od primopredaje. Klik vodi na članak 8.1, ovaj put odmah u kadru.

Penal. Pitanje zbog kojeg smo ugovor uopće ubacili: „Isporuka je kasnila 25 radnih dana. Koliki je penal u eurima?" Alat je izračunao pola posto od 9.720 € po danu, to je 48,60 €, puta 25 dana daje 1.215 €. Zatim je dodao da ugovor penal ograničava na najviše deset posto cijene, pa je brojku srezao na 972 €. Klik na oznaku: članak 7.1, točno te dvije brojke, pola posto po radnom danu i najviše deset posto.

Test u minuti na brojci penala

Brojka koja izgleda točno još nije provjerena brojka. Zato na svaki odgovor s brojkom primjenjujemo „Test u minuti", tri koraka koja pokazujemo i u zadnjoj epizodi besplatnog tečaja AI osnove. Ovako je prošao na penalu:

1. 1.Pokaži mjesto. Klik na oznaku i čitanje cijele rečenice do kraja, ne samo brojke. Članak 7.1 kaže pola posto po radnom danu i najviše deset posto. Račun štima.
2. 2.Pitaj ponovno. Isti PDF u novoj, praznoj bilježnici, isto pitanje. Drugi put opet 972 €, isti račun, i opet napomena o članku 7.2.
3. 3.Okreni pitanje. „Ima li u ugovoru nešto zbog čega bi taj penal mogao biti manji ili nikakav?" Alat je našao tri stvari: kašnjenje koje je skrivio kupac jer nije osigurao pristup prostoru, višu silu, i kasniji predujam koji pomiče početak roka. Klik vodi na članak 7.2, gdje prve dvije doslovno stoje.

Tri koraka, tri potvrde. Da je epizoda tu stala, bila bi reklama. Nije stala.

Gdje oznaka ne pokriva cijelu rečenicu

Pitali smo i ono čega u ugovoru namjerno nema: „Koja se kamata plaća ako kupac kasni s plaćanjem?" Prva rečenica odgovora je poštena: ugovor ne navodi kamatnu stopu ni visinu zatezne kamate. Stopu nije izmislio.

Zadnja točka istog odgovora kaže da se na ugovor primjenjuje hrvatsko pravo, s oznakom [3], „što znači da se na kašnjenje s plaćanjem primjenjuju opće zakonske zatezne kamate u skladu sa Zakonom o obveznim odnosima RH". Klik na oznaku otvori članak 11.2: za spor je nadležan sud u Zagrebu i na ugovor se primjenjuje hrvatsko pravo. O kamati ni riječi, ni u toj rečenici ni u cijelom označenom komadu od članka 10.2 do 12.2. Isto pitanje u drugoj bilježnici dalo je istu rečenicu o zateznim kamatama, ovaj put bez imena zakona, uz istu oznaku.

Je li taj dodatak pravno točan, ne znamo i ne tvrdimo ni jedno ni drugo. To se pita odvjetnika, ne alat. Ono što na ekranu vidiš je ovo: dio odgovora koji je alat pročitao iz ugovora i dio koji je dodao od sebe stoje u istoj rečenici i izgledaju isto, a oznaka usred rečenice pokriva samo prvi. Oznaka kaže odakle je komad uzet. Ne jamči da je cijela rečenica iz tvog dokumenta. Zato se klikće i čita do kraja.

Što ulazi kao izvor, što ne

PDF, Word, tekst (txt, md), PowerPoint, ePubda

jedan izvor do 500.000 riječi ili 200 MB

Google dokument, prezentacija, tablicada

prezentacija do 100 slajdova

Zalijepljen tekst, bilješke, Gemini razgovorida

Web adresada, osim iza paywalla

uzima se samo tekst stranice

YouTube videosamo javan i s titlovima

bez govora ne radi; mlađi od 72 sata možda ne prođe

Audio (mp3, wav) i slikeda

audio bez govora ne radi

PDF zaštićen od kopiranjane

Besplatno ide do 50 izvora po bilježnici i do 100 bilježnica. Sve je iz Googleovih uputa čitanih 31. listopada 2026.; sučelje i granice se mijenjaju, pa provjeri na svom računu.

Koliko smiješ pitati besplatno

Google za osobne račune od rujna 2026. ne piše fiksan broj pitanja na dan. Granica ovisi o složenosti upita, duljini razgovora, broju izvora i funkciji koju koristiš, obnavlja se svakih pet sati i ima tjednu granicu. Plaćeni planovi dolaze s Googleovom AI pretplatom (Google AI Plus, Pro i Ultra) i dižu granicu dva, četiri ili više puta, uz više bilježnica i izvora. Cijenu na službenim stranicama tog dana nismo vidjeli, pa je ne pišemo. Brojke „50 pitanja i 3 Audio Overviewa na dan" koje kruže internetom danas stoje samo u Googleovoj tablici za poslovne i školske račune, ne za osobni besplatni račun. Za ovaj ugovor je besplatni plan bio dovoljan.

Gdje ti završi ugovor

Na osobnom Google računu Google piše da se tvoji izvori ne koriste za izravno treniranje modela, s jednom iznimkom: ako klikneš palac gore ili dolje. Uz tu ocjenu Google uzme pitanje, izvore, učitane datoteke i odgovor, pregledavaju ih posebno obučeni ljudi, odvojeno od tvog računa, i čuvaju do tri godine. Mi palac nismo kliknuli. Na poslovnom ili školskom računu (Workspace) ni toga nema: ni ljudskog pregleda ni treniranja, ni uz ocjenu. To su tvrdnje tvrtke iz njezinih uputa, ne nešto što smo mogli provjeriti izvana.

Hrvatski u odgovorima

Odgovori su na hrvatskom i čitaju se bez muke, ali ne bez greške: gornju granicu penala alat je nazvao „kapitula", a rok mu „teče od dneva". Ta riječ to ne znači, ali brojke pokraj nje kažu na što misli. Takvu riječ ćeš ponekad sresti, pa je pogodiš po ostatku rečenice.

Što klik na oznaku ne hvata

• Grešku koja je već u ugovoru. Kriva brojka u dokumentu bit će vjerno citirana, s oznakom.
• Prosudbu. Je li ugovor dobar za tebe, alat ne zna, a oznaka to ne mjeri.
• Pravno tumačenje. Viša sila, kamata: pita se odvjetnik.
• I granica iz ove epizode: oznaka u odgovoru je mjesto gdje provjeriš, ne dokaz da je odgovor točan.

Kratki videi o istom alatu

Česta pitanja

Je li NotebookLM besplatan?

Da. Plan Standard radi s običnim Google računom: do 100 bilježnica i do 50 izvora u svakoj. Plaćeni planovi dolaze kroz Google AI Plus, Pro i Ultra i dižu granice. Cijenu provjeri na Googleovoj stranici; mi je ne pišemo jer je tog dana nismo vidjeli.

Radi li NotebookLM na hrvatskom?

Da. Hrvatski je na Googleovu popisu jezika odgovora, biraš ga u Settings pod „Output language". Sučelje je kod nas bilo na engleskom, a odgovori, sažetak i predložena pitanja na hrvatskom. Audio Overview na hrvatskom postoji; biranje duljine i upadanje u razgovor glasom rade samo na engleskom.

Je li Gemini Notebook isto što i NotebookLM?

Da, isti proizvod. Google ga je 16. srpnja 2026. preimenovao, a stara adresa vodi na novu.

Odgovara li samo iz mog dokumenta?

Google piše da odgovori u chatu koriste samo tvoje izvore i da ih citiraju. U našim snimkama je svaka oznaka vodila u PDF. Ali oznaka pokriva komad teksta koji alat citira, ne svaku riječ u rečenici: u odgovoru o kamati je uz oznaku na „primjenjuje se hrvatsko pravo" dodan zaključak kojeg u ugovoru nema. Zato čitaj do kraja rečenice.

Smijem li ubaciti ugovor s osobnim podacima?

Odluka je tvoja. Google za osobni račun piše da se sadržaj ne koristi za treniranje, osim ako pošalješ ocjenu palcem; tada ga čita čovjek, odvojeno od računa, i čuva se do tri godine. Mi smo ubacili izmišljen ugovor bez osobnih podataka. Ako radiš s tuđim ugovorima, poslovni račun (Workspace) ima stroža pravila.

Što se dogodi kad pitam nešto čega u dokumentu nema?

U našem primjeru s kamatom prva rečenica je rekla da ugovor stopu ne navodi. Google piše da za pitanja izvan izvora alat može odgovoriti da ne može odgovoriti. Kod nas nije stao na tome, nego je dodao što kaže hrvatsko pravo. Je li to točno, pita se odvjetnik.

Koliko velik dokument mogu ubaciti?

Jedan izvor do 500.000 riječi ili 200 MB. PDF zaštićen od kopiranja ne prolazi, a web stranica iza paywalla također ne.

Kamo dalje

Kako isti posao izgleda u ChatGPT-u, s PDF-om i bez bilježnice, pokazuje epizoda ChatGPT PDF upload i RAG serije „AI pojmovi". Ako tek krećeš, prvo pročitaj ChatGPT za početnike. Pitanje o dokumentu s dokazom možeš tražiti i od ChatGPT-a; gotov upit za to stoji na stranici Kako napisati prompt. Iduća epizoda serije „Ljudi pitaju": ChatGPT i slike.